Aktuelles

Baustellenveranstaltungen in der Kaufmannskirche

7.9.21 18.00 Uhr Buchpräsentation „Die Künstlerfamilie Friedemann in Erfurt“

Bibliotheksverein des Augustinerklosters (Eintritt frei)

8.9.21 18.00 Uhr Auftaktveranstaltung „Erfurter Reden“

Peer Steinbrück, Bundesfinanzminister a.D., Ministerpräsident a.D.:

„Generationengerechtigkeit in Zeiten von Corona,

Klimawandel und künftiger Rentenformel“

Kaufmänner Gesellschaft (Geschlossene Veranstaltung, Anfragen unter www.kaufmaenner-gesellschaft.de/kontakt)

9.9.21 21.00 Uhr 

Die Goldberg Variationen von J.S. Bach 

Pianist: Pavel Kolesnikov

Thüringer Bachwochen  

(Eintrittskarten unter www.thueringerbachwochen.de/de/programm/vorverkaufsstellen/)

11.9.21 21.30 Uhr Nachtkonzert

Eugen Mantu und Prof. Hubertus Schmidt spielen Bach

Kaufmänner Gesellschaft (Eintritt frei)

12.9.21 Tag des offenen Denkmals

Ab 13.00 Uhr Vorträge, Führungen:

Der Friedemann-Altar als Beispiel gelungener Restaurierung 

Adelheid Heyder, Kaufmannsgemeinde 

Baustellenführung mit dem Architekturbüro Smits und Tandler

 

Kurioses und Spektakuläres aus der Geschichte der Kaufmannskirche 
Dr. Jürgen Witthauer, Kaufmannsgemeinde 

 

Baustellenführung mit dem Architekturbüro 
Smits und Tandler

 

Der Taufstein - Ein Kunstwerk der Bildhauerwerkstatt
Friedemann
Klaus Bürger

16.00 Uhr Konzert mit dem Damenchor “Mechoria“

Leitung: Andreas Korn
Eintritt frei

Ferienbrief 2021

Pfingstgruß der Gesellschaft

Liebe Mitglieder und Freunde unserer Gesellschaft,

in wenigen Tagen feiern wir Pfingsten. Es ist der Beginn einer großen Geschichte.

Aus einer kleinen Schar ängstlicher, sich abgrenzender Jesus-Anhänger entsteht eine weltumspannende Bewegung: Die Kirche(n).

Seitdem gibt es kaum eine Entwicklung der Menschheitsgeschichte, ganz besonders in Europa, die nicht im Zusammenhang mit dem Christentum steht.

Für Christen ist der Beginn auf das Wirken des Heiligen Geistes zurückzuführen.

Deshalb Pfingsten – Fest des Heiligen Geistes – Grund zur Freude.

 

Liebe Freunde der Kaufmannskirche,

auch wir haben Grund zur Freude:

Die Arbeiten an und in der Kaufmannskirche gehen gut voran und werden in Kürze in unserer neuen 360° Aufnahme sichtbar werden.

Am 1. Advent in diesem Jahr will die Gemeinde ihre Kirche wieder in Dienst stellen.

Als Kaufmänner Gesellschaft wollen wir am 21. März 2022 unsere Arbeit offiziell beginnen.

Auf vielen Arbeitsfeldern unserer Gesellschaft sind große Fortschritte zu verzeichnen. Auch die Zusammenarbeit mit der Kaufmannsgemeinde entwickelt sich gut.

Ich bin beeindruckt von der aktiven Mitarbeit von vielen Mitgliedern und Freunden unserer Gesellschaft.

Nur einige Ergebnisse in Auswahl:

• Die Kooperationsvereinbarung mit der Gemeinde wurde abgeschlossen und bildet eine verbindliche Grundlage für unser Miteinander.
• Der Arbeitskreis Geschichte hat seine grundlegenden Recherchen zum Thema Bach und Geschichtsdaten der Kaufmannskirche abgeschlossen.

In den nächsten Wochen werden wir mit der Kaufmannsgemeinde überlegen, wie eine angemessene dauerhafte Präsentation in der Kirche erfolgen soll.

• Der Veranstaltungsbeirat erarbeitet ein anspruchsvolles Programm. Viele Kooperationen mit Kultureinrichtungen unserer Stadt sind dabei sehr hilfreich.
• Unser nächstes Ziel ist die Erarbeitung eines modernen Marketing- und Verkaufskonzeptes.
• Viele Details zur Zusammenarbeit mit der Kaufmannsgemeinde sind in den nächsten Wochen zu erarbeiten und zu besprechen.
• Bereits in der Bauphase wollen wir mit einigen spektakulären Veranstaltungen in der „Baustelle Kaufmannskirche“ für Aufmerksamkeit sorgen. 
  Am 8. September findet das erste Kaufmänner Gespräch statt. Bundesminister a.D. Steinbrück spricht über Fragen der Zukunftsgerechtigkeit.
  Am 9. September findet ein Klavierkonzert statt. Der international bekannte Pianist Pavel Kolesnikov spielt die Goldberg-Variationen von Johann Sebastian Bach.
  Vorgesehen ist auch unsere Jahres/Mitgliederversammlung und darüber hinaus weitere Baustellen-Konzerte.
  Alle Veranstaltungen sind nur möglich, wenn es die Pandemiebestimmungen zulassen.
  Auch unsere Museumsbesuche in Arnstadt und Wechmar stehen noch auf dem Plan.
• Einen besonderen Höhepunkt stellt unser Silvesterkonzert dar. Wir wollen ein eigenes Ensemble – die „Stadtbache“ – und einen solistisch besetzten Chor gründen. Es erwartet uns ein anspruchsvolles Programm.
  

Wir würden uns freuen, wenn sich weitere Mitglieder unserer Gesellschaft bereit erklären, bei der Vorbereitung und Durchführung unserer Veranstaltungen mitzuhelfen.

Ich danke allen Aktiven und wünsche uns ein ermutigendes Pfingstfest.

 

Karl-Heinz Kindervater

Präsident

Osterbrief 2021

Erfurt, den 29. März 2021

Liebe Mitglieder und Freunde der Kaufmänner Gesellschaft,

anlässlich des bevorstehenden Osterfestes möchte ich Ihnen im Namen des Präsidiums herzliche Grüße übermitteln.

Wünschen wir uns alle gemeinsam, dass in überschaubarer Zeit die Einschränkungen durch die Pandemie beendet werden. 

Ich darf Ihnen versichern, es geht in unserer Vereinsarbeit gut voran:

• Der Entwurf einer Kooperationsvereinbarung mit der Kaufmännergemeinde ist fertiggestellt.
• Eine Geschäftsstelle aus fünf Mitgliedern hat sich konstituiert.
• Der Programmbeirat ist dabei, Grundsätze und Inhalte eines anspruchsvollen Programms zu erarbeiten. 
• Viele Kooperationen sind in Arbeit.

Sobald es uns erlaubt ist, werden wir über viele Details in einer Mitgliederversammlung berichten können.

Schön ist auch, dass die Arbeiten in der Kirche planmäßig voranschreiten. Voraussichtlich zum 1. Advent 2021 soll sie wieder in den Dienst der Gemeinde gestellt werden. 

Am 15. März 2022 wollen wir mit unserem offiziellen Programm beginnen. 

Bis dahin haben wir einige Veranstaltungen, z.B. Baustellenkonzerte u.a. geplant, um das Interesse an der Kaufmannskirche zu wecken.

Freuen wir uns also darauf.

Ich wünsche uns allen ein frohes und gesegnetes Osterfest, möge die österliche Botschaft vom Neubeginn auch uns ermutigen.

 

Herzliche Grüße

Neujahrsbrief 2021

Erfurt, den 25. Januar 2021

 

Liebe Mitglieder und Freunde der Kaufmänner Gesellschaft,

zu Beginn des neuen Jahres möchte ich Sie mit einem Zitat eines berühmten Theologen und Philosophen, Meister Eckhart (1280-1328), unter anderem Prior des Predigerklosters zu Erfurt grüßen:

„Und plötzlich weißt du: Es ist Zeit, etwas Neues zu beginnen und dem Zauber des Anfangs zu vertrauen.“

Ich wünsche uns allen für das bevorstehende Jahr 2021viel Gesundheit, alles Gute und auch viel Freude bei der weiteren Entwicklung unserer Kaufmänner Gesellschaft.

Der Baufortschritt in der Kaufmannskirche schreitet unaufhörlich voran. 

Wer Lust hat, kann sich unter www.kaufmaenner-gesellschaft.de unter 360° Rundgängen die letzte Aufnahme vom 10.01.21 ansehen. 

Wir können davon ausgehen, dass zum Jahresende alle Baumaßnahmen in der Kirche abgeschlossen werden.

 Das bedeutet für uns, jetzt unsere Arbeit so zu organisieren, dass der Konzertbetrieb und alle anderen Nutzungen der Kultur- und Begegnungsstätte ab April 2022 in Angriff genommen werden können.

Wir haben also viel zu tun! 

Zunächst gilt es, mit der Kaufmannsgemeinde klare Zielvorstellungen und präzise Vereinbarungen über das Miteinander in der Kaufmannskirche zu vereinbaren. Klare Verabredungen im Vorfeld sind die besten Voraussetzungen für ein dauerhaft gutes Miteinander.  

Gegenwärtig laufen viele Gespräche mit unseren zukünftigen Partnern. Dazu gehören u.a. die Universität Erfurt, das Bacharchiv in Leipzig, das Theater Erfurt und der MDR. Insgesamt sind wir mit über 25 Institutionen im Gespräch. Es ist sehr erfreulich, wie viele Kulturbetriebe, Künstler und Vereine mit uns zusammenarbeiten wollen. 

Gemeinsam mit aktiven Gesellschaftsmitgliedern sind wir dabei, eine Geschäftsstelle auf der Basis „Homeoffice“ aufzubauen. Diese soll der Erreichung stabiler organisatorischer Voraussetzungen für unsere Arbeit dienen.

Einige unserer Mitglieder schaffen in Verbindung mit der Bachstiftung Leipzig durch Quellenstudium die Voraussetzungen für eine angemessene Würdigung der Kaufmannskirche als Kirche der Familie von Johann Sebastian Bach.

Ein Veranstaltungsplan ist in Arbeit, der die Kaufmannskirche zu einem besonderen kulturellen Standort in Erfurt entwickelt.

Vieles gäbe es darüber hinaus im Einzelnen zu berichten.

Ich bin dankbar für die große Unterstützung aus den Reihen unserer Mitgliedschaft. 

Sobald die Beschränkungen der Corona-Pandemie aufgehoben sind, wollen wir u.a. mit Baustellen-Konzerten, Ausflügen zu den Bachorten Wechmar und Arnstadt unser Miteinander intensivieren.

Jeder der sich aktiv in unsere Arbeit einbringen will, ist uns herzlich willkommen und melde sich.

Wir freuen uns, dass wir trotz erheblicher Einschränkungen durch die Corona-Pandemie erfolgreiche Aufbauarbeit in unserer Gesellschaft leisten können und den Zauber des Neubeginns erleben dürfen. 

Mit freundlichen Grüßen

Karl-Heinz Kindervater

Präsident  

Weihnachtsbrief 2020

Erfurt, den 14. Dezember 2020

Liebe Mitglieder und Freunde unserer Kaufmänner Gesellschaft,

leider konnten wir in diesem Jahr durch die Corona-Pandemie nur eingeschränkt zu den geplanten Veranstaltungen und Beratungen zusammenkommen.

Ich möchte Sie deshalb auf diesem Weg über den Stand des Baugeschehens und die Ergebnisse unserer Arbeit informieren.

Das Erfreulichste zuerst: das Baugeschehen in der Kaufmannskirche vollzog sich zügig und planmäßig.

Nach der staubdichten Trennung von Chorraum und Kirchenschiff folgte der Abriss der Emporen und der Abbau der Orgel. Der wertvolle Orgelprospekt wurde sorgfältig eingelagert. 

Danach wurde der Fußboden aufgenommen und einige Gräber verlegt. Dabei wurden viele Münzen gefunden, welche gegenwärtig im Landesamt für Denkmal-pflege und Archäologie gesichtet und restauriert werden. Etliche werden als Ausstellungsstücke zurückkehren.

Zwischenzeitlich wurden große Teile der Flächen an Wänden und Decke im Kirchenschiff restauriert und die neuen Emporen sowie die Funktionsräume eingebaut.

Gegenwärtig wird die Fußbodenheizung und der Estrich eingebaut. 

Ein voller neuer Raumeindruck ist entstanden: lichtdurchflutet, gotisch. 

Ein toller Raum ist im Entstehen. Jeder Interessierte kann den Baufortschritt zeitnah über die 360° Aufnahmen auf unserer Homepage verfolgen.

Dank gilt dem Architekturbüro Smits und Tandler, den Baubetrieben und nicht zuletzt Herrn Dr. Cremer für die professionelle und engagierte Arbeit.

Trotz der widrigen Umstände ist es in unserer Vereinsarbeit gut vorangegangen. Es ist an dieser Stelle nicht möglich alle Ergebnisse darzustellen.

Deshalb das Wichtigste in Strichpunkten:

• Zunächst ist festzustellen, dass sich unsere Mitgliederzahl seit der Gründung mehr als vervierfacht hat.
  
  
• Darüber hinaus gibt es über einhundert Freunde unserer Gesellschaft.
  
  
• Etliche von ihnen erweisen sich als sehr aktiv.
  
  
• Besonders aktiv ist die Arbeitsgruppe „Familie Bach“, die sich mit der Ausstellung der Familie Bach, vor allem aber mit konzeptioneller Arbeit zur Gestaltung eines Konzertprogramms beschäftigt.
  
  
• Die Zusammenarbeit mit dem Bach-Archiv in Leipzig ist verabredet. Wir erhalten Unterstützung mit den neusten Ergebnissen der Bach-Forschung.
  
  
• Die Zusammenarbeit mit dem Orchester des Mitteldeutschen Rundfunks, dem Theater Erfurt, dem Tanztheater Erfurt, dem Thüringer Bach Collegium, den Thüringer Bachwochen und vielen anderen befindet sich in Vorbereitung.
  
  
• Unser Ziel ist es, die Kaufmannskirche als Kirche der Familie von Johann Sebastian Bach zu einem Ort der Bachpflege und der Barockmusik zu entwickeln.
  
  
• Zu diesem Zweck befindet sich ein Musikensemble unserer Gesellschaft in Gründung, das sich der Barockmusik, gespielt auf historischen Instrumenten, widmet.
  
  
• Ebenso befindet sich ein Chorensemble in Gründung. Dazu konnten renommierte Chorleiter als Gesellschaftsmitglieder gewonnen werden. 
  
  
• Darüber hinaus soll die Kaufmannskirche natürlich auch für viele andere Veranstaltungen, z.B. Lesungen und Vorträge, Ausstellungen und Konzerte von Erfurter Chören vorbereitet werden.
  
  
• Mit dem Gemeindekirchenrat der Kaufmannsgemeinde, etlichen Gemeindemitgliedern und Herrn Pfarrer Dr. Cremer verbindet uns eine konstruktive und gute Zusammenarbeit.
  
  
• Unser Ziel ist es, zum Geburtstag von Johann Sebastian Bach am 31. März 2022 (vormals 21. März) mit einer Festwoche die „Kulturkirche“ zu eröffnen.

 

Bis dahin haben wir noch viel zu tun. Ein arbeitsreiches Jahr 2021 liegt vor uns. 

Jeder, der mitmachen möchte, ist willkommen.

Für das Jahr 2020 danke ich allen Aktiven ganz herzlich für die gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.

Ich wünsche uns allen ein besinnliches und gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Start in das Jahr 2021.

Karl-Heinz Kindervater

Präsident

Liebe Interessenten und Freunde der Kaufmannskirche

Liebe Mitglieder und Interessenten

Erfurt, den 19. Juni 2020

Liebe Mitglieder und Interessenten der Kaufmänner Gesellschaft,

am 9. Juni 2020 konnten wir uns endlich, nach langer Corona-Abstinenz, vor Ort über das Ziel und den Fortschritt der Baumaßnahmen in der Kaufmannskirche überzeugen und einige Informationen über die Arbeit unserer Gesellschaft entgegen nehmen.

Wir können uns über die gute Resonanz an der Versammlung, sowohl von Mitgliedern als auch von Gästen, freuen.
Auf diesem Weg nun zusammenfassend und ergänzend, wichtige Informationen aus unserer Kaufmänner Gesellschaft:

 

• Unsere Gesellschaft ist als Verein im Vereinsregister Erfurt eingetragen worden.
• Die Gemeinnützigkeit wurde vom Finanzamt anerkannt. Damit sind wir berechtigt, Spendenquittungen auszustellen.
• Die Zahl der Mitglieder und Interessenten steigt stetig.
• Das Interesse der Medien ist gut (TA und TLZ sowie Glaube und Heimat haben insgesamt fünf Berichte publiziert).
• Unsere Homepage ist fertiggestellt.
• Die Arbeitsgruppe „Familie Bach“ wurde gegründet. Das Bach-Archiv Leipzig wird mit der AG zusammen arbeiten.

Wir konnten diese Ergebnisse nur erreichen, da eine ganze Reihe von Mitgliedern auch unter den erschwerten gegenwärtigen Bedingungen, mich permanent aktiv unterstützt hat. Ich möchte deshalb diesen Weg auch nutzen, mich bei allen Aktiven zu bedanken.

Worauf kommt es in den nächsten Monaten an?

1. Unsere Homepage sollte intensiv von allen Mitgliedern und Interessenten genutzt werden. Unter kaufmaenner-gesellschaft.de können Sie die Informationen abrufen. Die Homepage ist natürlich nur so aktuell, wie wir alle mit entsprechenden Beiträgen über unsere Arbeit berichten. Um diese aktive Mitarbeit wird dringend gebeten.          

2. Folgende Arbeitsgruppen sollen in den nächsten Wochen gegründet werden:
   

AG Veranstaltungen

Diese Arbeitsgruppe soll eine Veranstaltungsstruktur für die Kaufmannskirche, nach deren Wiedereröffnung erarbeiten (Programmstruktur, Organisation, Finanzierung)

AG Geschichte

Diese Arbeitsgruppe soll sich mit wichtigen Geschichtsabschnitten im Bezug zur Kaufmannskirche beschäftigen (Mittelalter, Reformation, Renaissance, Barock, Jahrhundert).

AG Betriebswirtschaft / Sponsoring

Ziel der Arbeitsgruppe ist die Erarbeitung eines Finanzierungskonzeptes zur kostendeckenden Finanzierung aller Aktivitäten der Gesellschaft.

AG Marketing

Diese Arbeitsgruppe erarbeitet ein zeitgemäßes Marketingkonzept unter Berücksichtigung aller aktuellen Medien.

 

Liebe Mitglieder und Interessenten,

wer in einer der Arbeitsgruppen aufgrund seines Interesses und seiner Erfahrungen mitwirken möchte, den bitte ich um Nachricht per Email.
Ich freue mich über alle, die unsere Arbeit unterstützen wollen und auf Ihre Nachricht. Bitte helfen Sie alle mit, weitere Mitglieder und Interessenten zu werben.

Ich wünsche uns allen, trotz mancher Einschränkungen, einen schönen Sommer.
Im September haben wir ein anspruchsvolles Baustellen-Konzert mit Berufung unserer Kuratoriumsmitglieder geplant.

 

Mit herzlichen Grüßen

 

Karl-Heinz Kindervater

Präsident

---

 

Gründung der Arbeitsgruppe „Familie Bach“

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Am 25. Mai hat sich im Erfurter Predigerkloster die Arbeitsgruppe “Familie Bach“ gegründet. Ihr gehören hauptsächlich Thüringer Musiker  und Musikwissenschaftler an.  Die insgesamt 7 Mitglieder waren sich einig: Ziel soll es sein, die Kaufmannskirche künftig mit einem lebendigen kulturellen und vor allem musikalischen Leben zu füllen und sie so zum Mittelpunkt der Bachehrung in der Landeshauptstadt zu machen. Zudem soll Material über die Erfurter „Stadtbachen“ gesammelt, gesichtet und für eine kleine Ausstellung und eine Veröffentlichung aufbereitet werden.

In den Konzerten soll das Bach-Erbe lebendig werden. Spannungs- und Gesprächskonzerten könnten zudem vermitteln, welchen Einfluss die Erfurter „Stadtbachen“ mit ihren Werken bis heute auf die Musik haben.

Das in Arnstadt beheimatete Thüringer Bach-Collegium bekundete bereits Interesse, die Konzerte mit zu gestalten. Entstehen könnte zudem  ein leistungsfähiges Vokalensemble. Mit den avisierten Baustellenkonzerten – so der Plan – wird bereits im Herbst begonnen. 

 

Angelika Reiser-Fischer

---

 

Unsere geplanten Aktivitäten

Folgende Veranstaltungen sind in Vorbereitung:

Baustellenkonzerte

Kurze Konzerte im Altarraum mit anschließender Besichtigung der Baustelle.Das Architekturbüro gibt Erläuterungen.

Besuch der erneuerten Stadtkirche in Weißensee

Besichtigung und anschließende Diskussion über ihre Nutzung.

Die Zeugnisse der Werkstatt Friedemann

Führung mit Pfr.i.R. Klaus Bürger durch den Altarraum der Kaufmannskirche.

Gründung des Arbeitskreises Familie Bach

Sobald die Einschränkungen infolge der Corona-Pandemie aufgehoben sind, werden die Termine veröffentlicht.

 

Kv 26.04.2020

---

 

Osterbrief 2020

Liebe Mitglieder und Freunde unserer Kaufmänner Gesellschaft,

die Corona-Pandemie ermöglicht zur Zeit kein Miteinander in Gruppen. Ich möchte deshalb auf diesem Weg über den aktuellen Stand der Arbeit informieren. Die gute Nachricht zu allererst: Die Bauarbeiten in der Kirche haben planmäßig begonnen. Wir können nur hoffen, dass sich der Bauablauf planmäßig weiter vollzieht. Leider müssen wir unser geplantes Konzert zu Beginn der Bauarbeiten, das wir am 17.04.2020 in der Kirche durchführen wollten, und den sich anschließenden Empfang im Hotel Radisson mit der Berufung der Kuratoriumsmitglieder auf einen späteren Zeitpunkt verschieben. Wir beabsichtigen aber, Konzert und Empfang voraussichtlich Ende August/Anfang September nachzuholen.

Während der Bauphase werden wir in Abstimmung mit gegebenen Möglichkeiten Baustellenkonzerte im Altarraum mit anschließender Besichtigung des Baufortschritts für die Öffentlichkeit durchführen. Für interessierte Gesellschaftsmitglieder wird Herr Bürger eine Führung mit Erläuterung der kunstgeschichtlich wertvollen Exponate im Chorraum durchführen. Der Termin wird rechtzeitig bekannt gegeben. An einem Werktagabend wollen wir nach Weißensee fahren, um die dort restaurierte Kulturkirche zu besichtigen. In einem Gespräch mit dem Pfarrer und dem Ortsbürgermeister wollen wir uns über die Modalitäten der Nutzung austauschen.

Wer die Kaufmännerkirche am Bildschirm im Zustand vor Beginn der Bauarbeiten besichtigen möchte, kann dies auf der Startseite unserer Homepage tun. Unter www.kaufmaenner-gesellschaft.de gibt es eine interessante 3D-Aufnahme unseres Mitglieds Dominik Kalies. An den weiteren Seiten unserer Homepage wird zur Zeit gearbeitet. Viel Vergnügen beim Betrachten! Drei Hotels um die Kaufmannskirche (Radisson, Mercure und Hotel am Kaisersaal) haben sich zur Zusammenarbeit mit der Kaufmänner Gesellschaft bereit erklärt. Darüber freuen wir uns, weil es unsere Möglichkeiten erweitert.

Eine Arbeitsgruppe, die sich mit der Familie Bach im Zusammenhang mit der Kaufmannskirche beschäftigt, steht kurz vor ihrer Gründung. Das Bacharchiv in Leipzig hat Unterstützung signalisiert. Wer Hinweise zur Verbesserung und Erweiterung unserer Arbeit hat, den bitten wir um eine kurze Email oder einen Anruf.
Email: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Telefon: 0173-5688311

Wir alle hoffen natürlich, dass die Pandemie in überschaubarer Zeit abflacht und wir die Gelegenheit zu einem persönlichem Miteinander bekommen. Ich wünsche uns allen, trotz aller Einschränkungen, ein gesegnetes Osterfest. Ostern ist das Fest des Lebens. Lassen wir uns ermutigen und bleiben wir behütet.

Mit herzlichen Grüßen

Karl-Heinz Kindervater
Präsident